Canzoniere

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature italienne

Canzoniere Details

.

Reviews

Je dirais d'abord qu'à part Chant de Carnaval :Combien belle est la jeunesse :Elle ne cesse de fuir.Qu'à son gré chacun soit en liesse,Rien n'est moins sûr que demain....etc...Hé bien on ne trouve rien sur l'oeuvre poétique de Laurent le magnifique sur wikisource (internet). Cet achat répond à un vide assez inexplicable en 2020. Voilà un ouvrage fort utile qui comble un manque cruel éprouvé par les passionnés de littérature et de philosophie de la renaissance.J'avoue que je prépare moi-même une publication sur le sujet, et que certains textes me seront d'une" belle" nécessité. Je soulignerai la traduction de Christian Bec qui se tire admirablement de ce qui aurait pu constituer un véritable guêpier, car la poésie italienne est particulièrement délicate à traduire avec goût et élégance.contenu: 166 poèmes en version bilingue Italien-français: un travail titanesque que je salue ici en qualité de linguiste.Je noterai un petit détail : Le nom du traducteur n'apparaît qu'à la septième page du livre; ce qui propulse l'oeuvre elle-même avant de d'afficher les noms et qualités de monsieur Bec ! Le traducteur n'est en effet qu'un serviteur amoureux des textes qu'il fait revivre dans une autre langue que la sienne. Merci à lui !